Skills: copy-editing, proofreading, project management
Subjects: education, especially French, German, Italian, English
Types of publication: textbooks, workbooks, audio, multi-component courses; university and business prospectuses, reports and brochures of all kinds
About me: I have over 25 years’ experience of freelance editorial work. My initial training came from working for two London language-learning specialist publishers: BBC Languages and Mary Glasgow Publications. Since going freelance in 1993, I’ve worked continuously on MFL projects for major UK educational publishers such as CUP, HarperCollins, Hodder, OUP and Pearson. To give examples, I work on first draft manuscripts discussing the content with authors at the development edit stage; I work with the production team to copyedit the material and assess images, audio scripts and teacher’s notes; and I proofread at all stages through to publication.
Outside educational publishing, I regularly edit the annual report, prospectuses and brochures for the University of York; I project-managed the guidebook Child-friendly York for the local NCT; and I create and edit programmes and posters for York Musical Society concerts in York Minster. I am happy to consider any interesting projects.
I am an Advanced Professional Member of the Chartered Institute of Editing and Proofreading.
Location: York (central / Clifton)